北京飛香港的參考國內(nèi)航班：KA901（1230 / 1610）（飛行約4小時(shí)）

香港飛凱恩斯的參考國際航班：CX103（2125 / 0635+1）（飛行約7小時(shí)）

從北京出發(fā)，經(jīng)香港轉(zhuǎn)機(jī)，我們將飛往澳大利亞著名的度假城市---凱恩斯，夜宿飛機(jī)上。

【今日亮點(diǎn)】庫蘭達(dá)（Kuranda）熱帶雨林區(qū)（含午餐時(shí)間停留約3小時(shí)）。在此能搭乘二戰(zhàn)時(shí)期所向披靡的水陸兩用軍車，提供在陸地和水上完全獨(dú)特及令人興奮的體驗(yàn)；水陸車開動推進(jìn)器，進(jìn)入湖泊，穿梭于熱帶雨林，巡游至水邊的森林，深入探尋雨林的奧秘；水陸兩用車的車長熟悉雨林的生態(tài)環(huán)境，會指出及解釋在雨林中的不同種類的動植物；在水陸兩用車上，您可觀賞樹蕨、鹿角蕨、珍貴蘭花及了解有關(guān)令人驚訝的窒息無花果（Strangler Fig）和刺痛樹（Stinging Trees）。在此我們還將欣賞到帕瑪吉利原住民帶來的淳樸原始的舞蹈表演，全方位領(lǐng)略了解土著人的生活及文化。您還可以認(rèn)識回力標(biāo)，迪吉里杜管等。中午我們將在這里享用熱帶BBQ牛排自助午餐！

【庫倫達(dá)小鎮(zhèn)】（停留約30分鐘）前往素有“澳洲熱帶雨林第一村”美譽(yù)的庫倫達(dá)小鎮(zhèn)。小鎮(zhèn)位于凱恩斯西北方約25公里處，地處風(fēng)景優(yōu)美的熱帶雨林中。這里被推崇為另類生活的集散中心，孕育了許多知名的土著藝術(shù)家。眾多老建筑改造的本土餐廳，咖啡館和酒吧遍布小鎮(zhèn)，體現(xiàn)了當(dāng)?shù)厝擞崎e的生活方式。小鎮(zhèn)市集內(nèi)各種獨(dú)特的手工藝術(shù)品、畫廊更是她遠(yuǎn)近馳名的要素，您可以欣賞到本土畫家，雕塑家，攝影師，及雕刻家的藝術(shù)作品……無不給庫蘭達(dá)勾勒出一幅世外桃源般的美景。

【今日亮點(diǎn)】一早我們將來到凱恩斯碼頭，乘坐豪華游船前往綠島大堡礁（停留約3小時(shí)）（溫馨提示：自由活動期間請您注意人身安全和財(cái)產(chǎn)安全）！綠島是世界自然遺產(chǎn)大堡礁自然保護(hù)區(qū)內(nèi)的一個(gè)美麗珊瑚礁島嶼。在這個(gè)受到保護(hù)的海洋公園里，生存著大量的熱帶海洋動物。綠島是大堡礁的一部分，是千百年前地質(zhì)運(yùn)動擠壓珊瑚碎片的沉積物堆積而成的。島上有綠樹成蔭的安靜沙灘，午后您可在島上悠閑自在的漫步，一次需要大約45分鐘，去探索屬于自己的世外桃源。您可以直接從細(xì)白的沙灘走入海里，在溫暖的海水中游泳或浮潛。您也可遠(yuǎn)離炙熱，一頭扎入島上綠樹成蔭的熱帶雨林。走在林內(nèi)的木板人行道上，讀一下路上的說明板，了解一下綠島的歷史和生態(tài)。這里有超過100種野生植物和鳥類生存繁衍。

【浮潛和潛水都屬于高危項(xiàng)目，不屬于保險(xiǎn)公司承保范圍，請游客根據(jù)自身情況謹(jǐn)慎選擇?！?p>（特別說明：如因天氣原因或不可抗力因素導(dǎo)致船公司取消出海，我公司只負(fù)責(zé)退還船票?。?p>【溫馨提示：今日我們將出海，請您帶好浴巾，防曬霜，太陽眼鏡，泳衣等用品。】

（CAIRNS / BRISBANE 或者 GOLD COAST）

內(nèi)陸航班待告（飛行約2.5小時(shí)）（車程約90公里）

（特別說明：澳大利亞的內(nèi)陸航班會根據(jù)航班情況進(jìn)行調(diào)整，也可能會調(diào)整當(dāng)日入住城市，請您諒解！）

【今日亮點(diǎn)】天堂農(nóng)莊介紹：建于1994，占地14公頃，這是一個(gè)風(fēng)情獨(dú)特的澳式農(nóng)場，這里讓您體會真實(shí)的澳大利亞式農(nóng)莊和澳大利亞傳統(tǒng)的農(nóng)牧文化。天堂農(nóng)莊最吸引人的是真實(shí)的澳式農(nóng)場體驗(yàn)，通過輕松有趣的農(nóng)場秀，展現(xiàn)澳洲地道的農(nóng)場生活和農(nóng)牧文化。說到這里，當(dāng)然要介紹一下澳洲農(nóng)牧業(yè)的情況：

澳大利亞擁有世界上最好的農(nóng)場，傳統(tǒng)的畜牧業(yè)在今天依然生機(jī)勃勃，農(nóng)牧業(yè)主要集中在東南沿海的新南威爾土、昆士蘭、維多利亞、南澳及西澳。澳大利亞是世界上最大的羊毛和牛肉出口國，有“騎在羊背上的國家”之稱號。綿羊數(shù)量居世界首位，約占世界綿羊總頭數(shù)14%，其中約75％是毛質(zhì)好、產(chǎn)毛量高的美利奴羊。

澳大利亞的種植業(yè)也非常發(fā)達(dá)，政府在植物保護(hù)上實(shí)行綜合防治，嚴(yán)格控制農(nóng)藥使用，農(nóng)民噴藥需經(jīng)批準(zhǔn)。政府還在蔬菜與水果批發(fā)市場設(shè)有檢疫部門，對樣品抽樣檢查，若發(fā)現(xiàn)產(chǎn)品農(nóng)藥殘留及病原菌超標(biāo)，則會將產(chǎn)品逐出市場，立案調(diào)查，并給當(dāng)事人以嚴(yán)厲處罰。澳大利亞人吃蘋果、梨子不削皮，大部分蔬菜都生吃，可見其衛(wèi)生品質(zhì)應(yīng)該是很高的。

在澳大利亞，農(nóng)場均為私人所有，往往一個(gè)家庭就是一個(gè)農(nóng)場。大部分農(nóng)場不止養(yǎng)殖單一作物，多數(shù)兼營畜牧和種植。因此，澳大利亞農(nóng)民既要懂經(jīng)營管理和農(nóng)牧業(yè)生產(chǎn)知識，還要會操作農(nóng)業(yè)機(jī)械，自己會找產(chǎn)品銷售市場。他們是集生產(chǎn)、管理、操作、推銷于一體的新型現(xiàn)代農(nóng)民。農(nóng)牧業(yè)生產(chǎn)的各個(gè)環(huán)節(jié)，如耕種、施肥、打藥、收獲、投料、擠奶等均實(shí)現(xiàn)了機(jī)械化。在澳大利亞的每個(gè)農(nóng)場院子里都擺滿了拖拉機(jī)及各種農(nóng)業(yè)機(jī)械，有些農(nóng)場甚至還有農(nóng)用飛機(jī)，因此，農(nóng)業(yè)生產(chǎn)率極高。

此外，互聯(lián)網(wǎng)在澳大利亞農(nóng)業(yè)中發(fā)揮了巨大的作用，每個(gè)農(nóng)場都有自己的網(wǎng)站。他們通過互聯(lián)網(wǎng)與農(nóng)民協(xié)會聯(lián)系，與市場聯(lián)系，從網(wǎng)上獲取種養(yǎng)信息和技術(shù)，發(fā)布產(chǎn)品銷售信息，從網(wǎng)上接受農(nóng)協(xié)及政府農(nóng)業(yè)部門的技術(shù)指導(dǎo)。而對于游客來說，澳大利亞農(nóng)場的最大特色就是人和自然、動物可以親密接觸，感覺猶如身處自然動物園般豐富多彩。因此，不少中國游客來到回歸自然的澳洲農(nóng)場，都會想到退休。要想真正體驗(yàn)澳洲的農(nóng)牧文化，當(dāng)然要欣賞天堂農(nóng)莊為游客們準(zhǔn)備的精彩節(jié)目！ 觀看牧場主人精彩的農(nóng)場秀重頭戲——明星綿羊大展和充滿歡樂的剪羊毛秀，幽默的牧場主人還會邀請您親身體驗(yàn)剪羊毛的樂趣；欣賞表演之余，您還可以看到可愛的考拉和袋鼠！晚餐后我們將入住黃金海岸五星級酒店?。ò拇罄麃喌奈逍蔷频晷枰腿俗约河眯庞每〒?dān)保，請您在出行前準(zhǔn)備好一張已開通的信用卡?。窘袢毡容^辛苦需要早起，請您做好準(zhǔn)備！】

【今日亮點(diǎn)】華納兄弟電影世界（入內(nèi)參觀約3小時(shí)，午餐自理）：位于澳大利亞黃金海岸的華納兄弟電影世界（Warner Bros. Movie World），在1991年6月開放，占地約415英畝的華納兄弟電影世界，是南半球唯一一座以電影為主題的樂園，被譽(yù)為“黃金海岸的好萊塢”，曾獲得澳大利亞旅游業(yè)名人堂獎(jiǎng)?！冻恕贰厄饌b》《皇牌大間諜》等許多家喻戶曉的著名電影都是華納電影公司近年來的代表作。除了超級英雄和電影人物，華納公司還打造了許多人見人愛的卡通明星，包括翠兒鳥、兔八哥、太菲鴨、豬小弟、叔比狗等等。來到華納兄弟電影世界，除了體驗(yàn)好萊塢電影文化，與您最喜愛的電影人物及卡通明星相聚，還有兩大玩點(diǎn)是絕對不能錯(cuò)過的：一是欣賞嘆為觀止的精彩表演，感受電影制作片場及親歷特技效果；二是暢玩世界一流的刺激游樂設(shè)施，親身體驗(yàn)這份快樂與激情！無論男女老少都能在此找到屬于自己的歡樂時(shí)光，陶醉其中。

（溫馨小貼士：進(jìn)入華納兄弟電影世界時(shí)，會有一份中文的公園地圖發(fā)到您的手中，地圖上標(biāo)有詳細(xì)的娛樂項(xiàng)目位置以及園內(nèi)飲食購物等設(shè)施的介紹，您可以根據(jù)自己的喜好自由選擇您所喜歡的項(xiàng)目，但有些節(jié)目的表演時(shí)間是固定的，請您留意，以免錯(cuò)過。）

（溫馨提示：自由活動期間請您注意人身安全和財(cái)產(chǎn)安全）！

（車程約90公里）內(nèi)陸航班待告（飛行約1.5小時(shí)）(特別說明：澳大利亞內(nèi)陸航班會根據(jù)航班情況進(jìn)行調(diào)整，也可能會調(diào)整當(dāng)日入住城市，請您諒解！)

一早乘飛機(jī)飛往澳洲第一大城市—悉尼，抵達(dá)悉尼后，我們將帶您游覽風(fēng)光旖旎的雙灣和玫瑰灣（途徑）。隨后我們將游覽悉尼的海灘之王—著名的邦迪海灘（Bondi Beach）（停留約30分鐘）。

【悉尼邦迪海灘的介紹：距離悉尼市中心只有20分鐘車程，是悉尼最有名的海灘，這里是日光浴和沖浪的絕佳地點(diǎn)，很多都市人和游客每想前往海灘游泳、曬太陽、滑浪或純粹欣賞沙灘景色的話，都自然會來到這里；當(dāng)然邦迪海灘本身也非常出色，呈新月型的海灘，環(huán)境優(yōu)美之余，水色亦格外碧藍(lán)。】午后前往海德公園游覽（停留約30分鐘）:海德公園是菲利普總督于1792年宣布開放給公眾使用，公園南端矗立了澳大利亞、新西蘭軍人紀(jì)念碑，Macquarie街對面，則有為了紀(jì)念一戰(zhàn)的法澳聯(lián)盟而建的亞奇伯德（Archibald）噴水池。還將游覽圣瑪利亞大教堂（外觀，停留約30分鐘）:圣瑪利亞大教堂是澳洲規(guī)模最大、最古老的宗教建筑，也是澳洲天主教的最高精神殿堂。它是悉尼大主教的所在地，建于悉尼第一個(gè)天主教堂的舊址。大教堂是由當(dāng)?shù)氐纳皫r建成，哥特式的建筑風(fēng)格是歐洲中世紀(jì)大教堂的建筑遺風(fēng)。它始建于1821年，而天主教神父正式來到澳大利亞是在1820年，因此圣瑪利亞大教堂又被稱為澳大利亞天主教堂之母。【今日比較辛苦需要早起，請您做好準(zhǔn)備！】

早餐后我們將帶您參觀澳大利亞的象征, 最能代表澳洲的建筑—悉尼歌劇院（外觀，停留約30分鐘）（入內(nèi)參觀，含中文講解約30分鐘）：【悉尼歌劇院的介紹：相信人人都知道悉尼歌劇院是悉尼最重要的地標(biāo)之一，在尚未建歌劇院以前，這里是煤車棚，可謂毫無美感而言，直至1940年代末，當(dāng)時(shí)的悉尼交響樂團(tuán)首席指揮說服了當(dāng)局興建歌劇院，公開歡迎世界各地人士參加設(shè)計(jì)比賽，最后由丹麥建筑師Jorn Utzon設(shè)計(jì)中標(biāo)，掀開了建筑史、藝術(shù)史及悉尼重要的一頁。Jorn的父親從事航海事業(yè)，因此他從小便對海港有一定的情結(jié)，更決定把歌劇院與Sydney Harbour連成一體，將歌劇院的屋頂建成獨(dú)特的“風(fēng)帆”狀。不要以為歌劇院徒具外形，其實(shí)內(nèi)在設(shè)計(jì)也是別具心思。今日您來到悉尼歌劇院入內(nèi)參觀，對中國人來說更特別有意義，自2006年1月起，這里已經(jīng)增設(shè)普通話講解服務(wù)，來解決語言不通的障礙，入內(nèi)參觀內(nèi)容包括介紹歌劇院的歷史及內(nèi)在的一些特別設(shè)計(jì)和參觀個(gè)別的表演場地。】您還會在此看到悉尼大橋（遠(yuǎn)觀）。隨后游覽皇家植物園（停留約30分鐘）。中午我們前往澳洲當(dāng)?shù)睾ｕr市場“魚市場”【FISH MARKET】享用午餐，品嘗生猛海鮮（午餐自理）（停留約1.5小時(shí)）。這里是澳洲供應(yīng)新鮮魚類的世界級市場，提供澳洲、南太平洋和亞洲一百種以上的海鮮種類。走進(jìn)悉尼魚市場，林林總總的海鮮便會盡現(xiàn)眼前，左邊的是鮮活生蠔，右邊的是深海大龍蝦，迎面看到的是整條肥美的三文魚刺身，轉(zhuǎn)過頭來又見到皇帝蟹，十分地新鮮，叫人垂涎。這種情景對海鮮迷來說，簡直就是夢想成真地方。（您可以盡情自費(fèi)試吃）。

【今日亮點(diǎn)】傍晚開始全天最精彩的“情人港亮點(diǎn)豪華游輪暢游悉尼海港”（時(shí)間約1-1.5小時(shí)），您可以欣賞美麗的海景，并于船上享用純正的西式晚餐。

跨海航班待告：（飛行約3小時(shí)）（特別說明：澳大利亞飛新西蘭的跨海航班會根據(jù)航班情況進(jìn)行調(diào)整，也可能會調(diào)整當(dāng)日入住城市，請您諒解！)

一早乘飛機(jī)飛往新西蘭著名的度假城市---皇后鎮(zhèn)，抵達(dá)皇后鎮(zhèn)后我們將帶您進(jìn)行簡單的市區(qū)游覽（車覽），傍晚我們將搭乘天空纜車俯瞰皇后鎮(zhèn)夜景（觀景平臺停留約20分鐘），更可享受新西蘭傳統(tǒng)口味的海鮮自助餐（約40分鐘），新西蘭皇后鎮(zhèn)天空纜車餐廳曾獲評為世界最佳景觀的餐廳之一！【今日比較辛苦需要早起，請您做好準(zhǔn)備！】

（QUEENSTOWN - DOUBTFUL SOUND - QUEENSTOWN）

【神奇峽灣行程包含：先搭渡輪（單程航程約1小時(shí)）航游，橫越瑪納波利湖；之后搭乘巴士（單程車程約1小時(shí)）穿越威爾莫特山隘口，途中您可以欣賞到原始自然的景色；而后搭乘現(xiàn)代化、視野絕佳的雙體游船航游神奇峽灣Doubtful Sound（航游時(shí)間約3小時(shí)）！中午在船上享用午餐（船上提供的午餐盒）】【特別說明：如因天氣原因或不可抗力因素導(dǎo)致無法前往神奇峽灣，我公司只負(fù)責(zé)退還神奇峽灣的團(tuán)體門票！】

神奇峽灣的介紹（每天進(jìn)入神奇峽灣有人數(shù)限制，限制450人哦?。核让追饙{灣大約10倍！比米佛峽灣長約3倍！深不見底的神奇峽灣深約420米，長約40公里。峽灣內(nèi)有2個(gè)內(nèi)灣和許多美麗的瀑布，其中包括位于大廳灣的布朗瀑布和位于深灣海倫那瀑布。布朗瀑布從約619米的高處沖瀉而下。高達(dá)約900米的司令峰是大廳灣入口處十分醒目的景觀。另外神奇峽灣還是瓶鼻海豚、新西蘭海豹和峽灣冠企鵝的棲息地（但如果您想看到這些動物，還需要看您的運(yùn)氣哦?。Ｎ绾篁?qū)車返回皇后鎮(zhèn)。

【溫馨提示：今日需要早起而且車程較長，比較辛苦，請您做好準(zhǔn)備！】

（車程約260公里）（車程約230公里）

早餐后我們將驅(qū)車前往提卡波。提卡波位于皇后鎮(zhèn)和基督城之間，麥肯奇地區(qū)中心位置，是魔戒場景中最美的湖濱度假小鎮(zhèn)。天氣好的情況下，途中還能遠(yuǎn)眺"南阿爾卑斯山"美譽(yù)的最高峰庫克山！

【今日亮點(diǎn)】好牧羊人教堂（停留約30分鐘）：位于美麗的LAKE TEKAPO湖畔，為紀(jì)念麥肯奇山區(qū)的開拓先驅(qū)者于1935年修建而成。在這里一眼望去，您能看到翠綠迷蒙的湖景和南阿爾卑斯山壯觀的景色！我們將漫步于TEKAPO湖畔（停留約1小時(shí)），您可以自由攝影拍照。

途中還將經(jīng)過克倫威爾水果小鎮(zhèn)，在MRS瓊斯果園您還能購買到新鮮的水果。

之前驅(qū)車前往基督城，晚餐后下榻酒店休息?！窘袢哲嚦梯^長比較辛苦，請您做好準(zhǔn)備！】

內(nèi)陸航班待告：（飛行約1.5小時(shí)）（特別說明：新西蘭的內(nèi)陸航班會根據(jù)航班情況進(jìn)行調(diào)整，也可能會調(diào)整當(dāng)日入住城市，請您諒解！)

早餐后我們將帶您基督城市區(qū)進(jìn)行觀光：基督城植物園（停留約20分鐘）：始建于1863年，開園時(shí)種下了一棵英國橡樹，現(xiàn)在基督城植物園已經(jīng)成為新西蘭展示各類新西蘭本土和外來植物最棒的植物園之一。

之后我們將前往【國際南極中心（入內(nèi)參觀，約40分鐘）：位于新西蘭的基督城國際機(jī)場附近，基督城是南半球前往南極的一個(gè)重要站點(diǎn)，19世紀(jì)初就有探險(xiǎn)隊(duì)經(jīng)基督城前往南極。南極館內(nèi)部按南極的氣候及冰雪設(shè)計(jì)，還播放有南極的極地風(fēng)光錄像。這里提供有關(guān)南極日常生活與歷史的多媒體視聽經(jīng)歷，中心內(nèi)有南極海洋魚類館、南極風(fēng)暴仿真館，您還可感受到仿真南極風(fēng)雪逼人的寒氣。這里通過復(fù)雜的聲光模擬及逼真的音像等現(xiàn)代科技手段，把南極大陸令人敬畏的美麗與壯觀帶給游客。1992年，由該中心投資建成的參觀中心正式開放，參觀中心通過多媒體演示、圖片展覽、水族館、模擬南極環(huán)境等幫助游人了解和體驗(yàn)?zāi)蠘O大陸的情況。參觀中心的多媒體演示首先帶領(lǐng)觀眾從直升機(jī)的角度，領(lǐng)略南極令人震撼的地貌和環(huán)境，讓游人明白一個(gè)道理：南極這個(gè)神秘的世界不但是地球上最美麗、最艱苦，而且還是對地球最重要的地方。然后游人可穿上參觀中心提供的防寒服，進(jìn)入攝氏零下18度的“室內(nèi)冰雪體驗(yàn)”館?！恐篁?qū)車前往基督城機(jī)場，我們將乘坐新西蘭內(nèi)陸航班飛往奧克蘭。

（車程約250公里）

【愛歌頓牧場：（入內(nèi)參觀，約1小時(shí)），您將登上全天候，全地形的牧場觀光車進(jìn)行一次純凈的新西蘭牧場之旅，與各種可愛的動物為伍，近距離接觸，并能親手喂食。讓久居都市的人們大開眼界。】午餐特別安排在羅托魯瓦Aorangi Peak Restaurant餐廳享用特色午餐（牛排餐）（停留約1小時(shí)），享受美食的同時(shí)還能在此餐廳坐落的山頂俯瞰羅托魯瓦湖和羅托魯瓦市區(qū)的景色。之后游覽漂亮的【政府花園（外觀，停留約30分鐘）：一座英國伊利莎白式的橘紅色頂?shù)娜簶牵诰G樹、草地和水池的襯映下格外顯眼花園的每一個(gè)角落都能看見“萬綠叢中一抹紅”的色彩搭配】。

晚餐特別安排羅托魯瓦湖上的女皇號游船享用燒烤晚宴（約1小時(shí)），一邊欣賞羅托魯瓦湖夕陽西下的美景，一邊分享傳統(tǒng)的新西蘭燒烤，來一場美食與美景的完美邂逅。

（車程約250公里）

【今日亮點(diǎn)】我們將帶您前往地獄之門火山地?zé)峁珗@（入內(nèi)參觀約1小時(shí)）：Hells Gate Geothermal Park“地獄之門”地?zé)峁珗@是Rotorua羅托魯瓦活躍的地?zé)岜Ｗo(hù)區(qū)，其地表距離巖漿層只有2.5公里，占地超過20公頃，設(shè)有2.5公里的天然地?zé)峋坝^步道。保護(hù)區(qū)內(nèi)擁有豐富的地?zé)峋坝^，熱氣騰騰的噴氣孔和熱浪翻滾的泥漿池。這里是《魔戒》電影中生產(chǎn)獸人的取景地，還是《爸爸去哪兒Ⅱ》的取景拍攝地。您可沿著古代毛利戰(zhàn)士走過的步道漫步于保護(hù)區(qū)內(nèi)，欣賞南半球最大的熱水硫磺瀑布—卡卡西瀑布（Kakahi Falls）并一睹新西蘭唯一可近距離接觸的火山泥火山口。您還有機(jī)會親手觸摸火山泥，感受大自然的神奇。景區(qū)出口還為您提供免費(fèi)的毛利雕刻體驗(yàn)：您可以選擇一個(gè)具有特殊意義的圖騰，親手雕刻完畢作為禮物帶回國內(nèi)贈送家人。之后驅(qū)車返回奧克蘭，我們將帶您前往工黨紀(jì)念碑（停留約30分鐘），俯瞰千帆之都，周圍景色非常秀美，可以看到奧克蘭市區(qū)和海港的景色，是眺望市景的好地方，晚餐后下榻酒店休息。

奧克蘭飛香港的參考國際航班：CX198（1320 / 2100）（飛行約11.5小時(shí)）

香港 ? 北京（HONGKONG / BEIJING）

香港飛北京的參考國內(nèi)航班： KA996（2300 / 0215+1）（飛行約3小時(shí)）

酒店早餐后我們將驅(qū)車前往奧克蘭國際機(jī)場，乘坐國際航班經(jīng)香港轉(zhuǎn)機(jī)飛回北京。

于凌晨02：05抵達(dá)北京機(jī)場后，我們將結(jié)束澳大利亞和新西蘭愉快的旅程。您將回到您溫暖而舒適的家中。